Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Saimdang, Light's Dairy
A meno che non troviamo la prova che indica che il dipinto che stanno promuovendo è un falso, non possiamo contrattaccare in nessun altro modo.
Ho sbagliato.
Potrebbe contenere un indizio sull'autenticità del dipinto del Monte Geumgang.
Mi chiamo Yi Gyeom. Yi Gyeom. Qual è il tuo nome?
Saimdang.
I protagonisti del diario sono Saimdang e Yi Gyeom.
- La donna in questo ritratto è...- Saimdang?
Questa è una promessa?
Dopo che ci saremo sposati, andremo al Monte Geumgang insieme.
Questo è Bi Ik Jo.Incidetene un altro il giorno del nostro matrimonio.
Ciò vuol dire che sul vero dipinto,ci sono il poema di Yi Gyeom e il sigillo Bi Ik Jo.
Se questo è il dipinto di Yi Gyeom,dovrebbe esserci traccia del sigillo.
Oh, il sigillo Bi Ik Jo.
Quello non è il dipinto che gli ho donato?Il Monte Geumgang di An Gyeon?
Quel furfante di Yi Gyeom,accecato dall'amore, sta donando via tutto.
Nel luogo dove Jo Gwang Jo e gli ufficiali del partito Shinjin stavano complottando tradimento,
non ha vacillato ed è rimasto al mio fianco.Penso di dovergli donare un poema.
Che tristezza. Miei poveri sudditi.
Si riferisci ai poveri sudditi dell'anno Gimyo?
Per favore, consegna questa lettera al Signorino Yi Gyeom.
Mentre svolgevo una faccenda per suo conto,vi ho sentito recitare un poema, perciò senza saperlo io...
Mi ha mandato una risposta alla lettera di proposta di matrimonio?
Yi Gyeom.
- Cosa intendi con Gi Myo Choo Gaek?- Quello è un mio dipinto!
Come osi tirare in ballo il tradimento dell'anno Gimyo?
Saimdang, apri gli occhi!
Se qualcuno è scampato alla morte, dovete ucciderlo.
Ho sentito che è successo a causa di un poema.
Fai uccidere tutti coloro che hanno ricevuto il poema.
Come ha fatto il poema che Sua Maestà vi ha dato a circolare tanto sconsideratamente?
Se procederete con questo matrimonio non solo vostra figlia, ma anche il Principe Eui Song saranno in pericolo.
Acconsentirò a sposare un altro uomo.
Saimdang!
Ti prego, scendi a compromessi e scegli la vita.
Saimdang, Light's Diary
Tomba di Shin Myeong Hwa
Episodio 5
Padre...
sto per trasferirmi ad Hanyang, la capitale.
Quando me ne sarò andata, non so quando mi sarà permesso tornare.
Non so neppure quando e se accadrà.
Vi prego, prendetevi cura di mia Madre,che rimarrà qui sola,
e fate sì che sia al sicuro e in salute.
Vi supplico, prendetevi cura di lei da qui.
Il nipote Hyeon Ryeong, che sarà responsabile dei memoriali,(Boonjaegi: Documento che indica la distribuzione dell'eredità)
riceverà una casa col tetto in tegole a Soojinbang,nella capitale meridionale.
Il nipote Woon Ong, che si occuperà della sepoltura nel terreno degli antenati,
riceverà questa casa e tre schiavi appartenenti alla mia famiglia a Gangreung.
Madre, potete darmi questo vaso di porcellana?
Io vorrei il vostro portagioie di legno.
Non mi prometteste di regalarmelo, molto tempo fa?
Madre, lo ricordate, vero?
Madre, quando avete fatto quella promessa?
Dovete dare a me il vaso di porcellana, va bene?
- Ragazze! Perché non fate silenzio?- Ehi!
State disprezzando la vostra sorella maggiore?
Madre, vi prego permettete a me, la maggiore, di scegliere per prima.
Non so che fare con voi.
Che vi prendiate per capelli o litighiate
per accaparrarvi gli averi di vostra Madre,che non è nemmeno morte, fate come volete!
Saimdang, tu cosa vorresti?
Mi sta bene qualunque cosa.
Ma, che ne direste se prendessi i libri di nostro Padre?
Del vino!
Portatemi del vino!
Portatemi del vino.
Ah, del vino...
Vostra Eccellenza, Principe Eui Seong.
Oh, Capitano delle Guardie Reali.Avete fatto bene a venire. Accomodatevi.
Prendete da bere! Su.
Domani si terrà il vostro matrimonio!
Sapete bene quando Sua Maestà abbia aspettato questo momento.
Considerate i sentimenti di Sua Maestà.
La vita è comunque solitaria.
Sia io che voi, Capitano,
e anche Sua Maestà.
È finita tra di noi. Voi, Principe Eui Seong, e io...
Tutto ciò che abbiamo condiviso, tutto.
Come puoi farmi questo?Come puoi?! Come?!
Scappiamo in un posto dove non ci conosce nessuno.
Scappiamo cosicché nessuno possa importunarci!
1540 - Villaggio Nord Pyeong, Gangreung
- Woo hoo! - Wow!
Wow, siete così bella.
Vuoi provarlo?
Posso davvero?
La Signora sta arrivando.
Oh, no!
È un'emergenza!
Oh, Signorino, cosa fate?
Lee Seon (figlio maggiore di Saimdang)
Lee Seon (terzo figlio di Saimdang)
Lee Mae Chang (figlia maggiore di Saimdang)
Aigoo! Ma cosa avete...
Madre, siete arrivata.
Stavi nuovamente facendo quel gioco?
No, certo che no.
Hai i palmi e i calzoni macchiati di fango.
Dov'è Hyeon Ryong?
Madre.
Confucio disse che a meno che non sia per volere dei Cieli, nessun uomo può diventare virtuoso.(2° figlio di Saimdanng, Lee Yi "Yool Gok")
Questo detto continua a tormentarmi.
Persino Confucio scopri il volere dei cieli all'età di 50 anni.
Perciò, dovrò aspettare fino a quando non compirò 50 anni?
Cosa ti avevo detto, Hyeon Ryong?
Mi avete chiesto di scrivere un poema, e io ne ho scritti ben tre!
Cos'altro?
Mi avete chiesto di prendermi cura di Woo.
Seon e Mae Chang, avete portato a termine i vostri compiti?
Io li ho portati a termine.
Seon.
- Mae Chang! - Sì.
Io li ho finiti. Ne ho scritti tre.
Vi andrebbe di vederli ora—
Così come gli ufficiali diventano soddisfatti dopo aver raggiunto successo,
così anche le malattie peggiorano dopo che si è migliorati,
e allo stesso modo i guai vengono causati dalla pigrizia e dall'astensione.
Secondo voi per quale motivo?
Perché l'inizio e la fine non sono coerenti.
Lo stesso vale per voi.
Solo perché l'ambiente in cui vivete è temporaneamente in subbuglio a causa del nostro trasferimento,
è giusto procrastinare nel portare a termine i compiti che avete sempre svolto?
- Ho sbagliato.- Ho sbagliato.
Io ho portato a termine i miei compiti.È ingiusto.
Perché chiedete solo a me di occuparmi di Woo?
A causa di Woo, non ho tempo di leggere i miei libri.
Hyungnim non fa altro che giocare.Non sarebbe meglio se se ne occupasse lui?
Piccolo—!
Non ne sai ancora la ragione?
Lo so. Certo che lo so.
Non vi piace che io sia più bravo a leggere ed a scrivere di Hyungnim, vero?
Ecco perché non mi permettete di studiare.
Madre, vi importa solo di Hyungnim.
Continua ad occuparti di Woo, finché non troverai la risposta.
Aspetta. Cosa stanno facendo i miei cuccioli laggiù? Eh?
- Nonna.- Nonna.
Oh, aigoo. Metteteli giù. Metteteli giù.
La nonna ha comprato dei cachi essiccati che piacciono a tutti voi. Correte dentro e mangiatene qualcuno.
- Sì!- Sì!
Andate, presto.
Ah, Madre.
Non potranno vedere più la loro nonna materna. Si può concedere loro qualche soddisfazione quando sono con la nonna.
Entra in casa.
Sì.
Quando si trasloca così, ci sono delle spese a cui non hai pensato.
No, Madre.
La casa di Soojinbang è abbastanza, ho ricevuto più del sufficiente.(Soojingbang: Jongro-gu Chungjin-dong della moderna Seul)
Se ti pesasse sulla coscienza, pensa solo che la nonna sta spendendo denaro per i suoi nipoti.
Conservali con cura ed usali quando ne avrai bisogno.
Non sono i sentimenti di una madre che manda lontano la propria figlia.
Mi dispiace, Madre.
perché parto e vi lascio qui, da sola.
Vivi a testa alta. Con orgoglio.
Mettetelo là.
Aigoo, Signorina, riposatevi. Penseremo noi a tutto.
Avete quasi finito?
Sì, c'è ancora un' ultima cosa. Dobbiamo solo imballare le cose dentro l'armadio.
Me ne occupo io, ti prego di aiutare i bambini con le loro cose.
Sì.
È un prezioso inchiostro solido che mi fu regalato da Sua Maestà.
È questo quel Yong Mae Mook di cui avevo sentito parlare?(Yonf Mae Mook: prezioso inchiostro usato a Palazzo durante la Dinastia Ming)
Giusto. È impossibile averlo in Joseon, per quanto tu possa provarci.
Se disegnassi usando questo, che colore ne uscirebbe?
Ho posto al fiume ed all'oceano una domanda.
Come mai i tuoi sentimenti sono così simili ai miei?
La Signora mi ha chiesto di restituirlo a Casa Heon Eon.
Cosa? Oggi non è forse il giorno del matrimonio?
È così, giusto?
Oh, tu consegnalo, Tesoro. Io non so nulla.
Uffa.
Che cosa faccio con questo?
Grazie.
Maggiordomo.
Maggiordomo!
Mi cercavate?
Perché questo è qui?
È da Oh Jook Heon, lo hanno restituito all'originale proprietario.
Cosa?
Non mi ricordo di queste cose. Restituiscile subito.
Sì.
Restituiscile subito!
Arriva lo sposo!
La sposa si inginocchia.
Si offre da bere alla sposa ed allo sposo.
Ah, dannazione!
Zio, che ti sta succedendo?
Zio, perché vi state comportando così?
Che state facendo, Zio?
- Zio! - Aish!
Ah, Zio!
Che state facendo, Zio?!
Delinquente!
Zio!
Delinquente!
Aigoo!
Oh, no!
Signorina! Signorina Saimdang!
Ha detto di ridarvelo.
Ha detto che non sa che cos'è.
1540, Hanyang
Aspetta!
Portate tutto dentro.
- Allora, vi piace?- Sì!
Dato che la Scuola Centrale del Villaggio è chiusa, mi piace ancora di più. Quando ci manderete alla Scuola Centrale?
Perché fate un tale trambusto in casa d'altri?
Joongboohakdang - una delle quattro sistemi di scuole principali. Parte di Seonkyunkwan, la principale istituzione educativa di allora.
Voi chi siete?
Chi siete voi?
- È la Signora di questa casa.- Ehi!
Questa è casa mia.
Che sta succedendo, Signorina?
Quando avete cominciato a vivere qui?
È stata un'occasione improvvisa, così l'ho comprata un mese fa e mi sono trasferita.
- Che cosa intendete per occasione improvvisa?- Fa' silenzio.
Posso chiedere da chi l'avete comprata?
Credo che mi disse che si chiamava Lee Won Soo.
Cosa? È il padrone.
Mio padre l'ha venduta?
Che facciamo, Mamma?
Da quello che ho sentito, ci fu un qualche problema quando richiese la garanzia.
Disse che aveva bisogno urgentemente di danaro o qualcosa di simile.
Oh be', andiamo. Dovreste andarvene tutti.
Non preoccupatevi, ci saranno stati degli equivoci.
Hyang, per favore vai in giro nel vicinato e cerca il Signore.
Sì.
Qui, qui.
Signore!
Qui. Guardate qui.
Padre!
Venite. Guardate. Date un occhiata a questo.
- Padre! Padre! - Signore!
- Per caso... - C'è molto da vedere.
La sua altezza è tipo così, i suoi occhi sono davvero grandi e rotondi,
mentre la sua pelle è molto scura. Avete visto il mio Signore? Il suo nome è Sig. Lee Won Soo.
Se me lo descrivi così, come posso capire?
Perché non provi a cercare il Signor Kim nella capitale? (Kim è un cognome molto comune).
Gli affari vanno male. Vai via!
- Perché mi avete spinto! Signore! - Che sfortuna!
Quella ragazza, Hyang, mi sta cercando. -Lee Won Soo (Marito di Saimdang)-
Aigoo, che fare. I nostri poveri Seon, Mae Chang, Hyeon Ryong, e Woo sono così patetici
per aver incontrato un padre inappropriato.
Giusto. Devo acchiappare il ragazzo che ha preso i miei soldi.
- Lascia che prenda quel ba*****o. Lo picchierò... - Signore!
Oh, Signore!!
Sto per impazzire. Aigoo.
Com'è eccitante.
Incontro per Madri con figli alla Scuola del Villaggio Centrale.
Guardando come vivacemente la cicala si attacca al giunco, il primo premio è sicuramente il vostro!
Il giunco simboleggia il tavolo che dona il Re, vero? (Il Re regala cibo o bevande a chi arriva primo negli esami)
Signora Seo, state diventando troppo ovvia. Dite solo quello che volete.
Certo che no. Il nostro rispettato Hyungnim Hwi Eum Dang è impegnato nel prepararsi per incontrare quelli che si sono piazzati primi nell'esame civile.
Sono venuta per diminuire il suo fardello.
Se portate il quadro dei fiori e degli insetti nella vostra casa,
promozione, creazione della posizione, molti bambini, e una serie di eventi fortuiti. Anche i miei figli più giovani dovrebbero saperlo.
La preghiera è troppo alta. -Hwi Eum Dang ( Seok Sun, moglie di Chi Hyeong)-
Sto solo scarabocchiando come passatempo.
Se scarabocchiando semplicemente raggiungete questo livello, allora il vostro deve essere un talento dato dal cielo.
Giusto.
Devo di nuove esprimere la mia gratitudine alle madri della Scuola del Villaggio Centrale.
Perché il giorno coincideva con l'incontro con Yongdoo, (per quelli che si sono piazzati primi all'esame civile) ho chiesto di cambiare il giorno del nostro incontro.
per voi tutte che siete venute qui e mi avete fatto i migliori auguri.
Se la nostra Associazione di Genitori della Scuola del Villaggio Centrale non vi supporta attivamente, chi altro può farlo?
Naturalmente!
Oh, no. Cosa facciamo ora?
Qual è il problema?
Mi... mi dispiace.
Ho commesso un peccato che merita la morte! Grave abbastanza per morire!
- Come puoi commettere un errore così grave quando alle porte abbiamo un evento così importante? - Sono spiacente.
- Dove hai la testa?! - Chiedo perdono.
Manda immediatamente qualcuno al dipartimento di ceramica. Devi trovare il più simile alla porcellana che si è rotta, bianca con decori blu.
Sì.
Cosa state facendo! Sbrigatevi e pulite tutto!
Sì.
Per favore non preoccupatevi.
Min Chi Hyeong (Vice Ministro degli Interni)
Ho commesso un peccato punibile con la morte.
Signore! Per favore risparmiatemi!
Signore! Signore, risparmiatemi la vita!
Questo corpo, finché le tue ossa non saranno distrutte-
I consiglieri dei tre stati, i Ministri dei Sei Uffici, e anche il Re parteciperanno a quest'evento.
Come osa un misero ba*****o come te,rovinare un banchetto tanto importante!!!
Hai messo le tue mani sull'alcol.
Era solo un bicchiere. Lo giuro!
Gli uccelli hanno già sentito l'odore del sangue.
Il banchetto per gli anziani sarà organizzato dal Vice Ministro degli Interni? -Re Joongjong (35° Anno del suo regno)-
Esatto.
Non solo è insufficiente che i consiglieri dei tre stati si prendano gioco di me, ora ci si mette anche un insignificante ufficiale di 3° rango!
Min Chi Yeong.
Non c'è posto che non è sotto la sua influenza.
Il vero proprietario della fabbrica di carta Jangwoo, la compagnia che ha i diritti esclusivi nel fornire la carta all'Ufficio Stampa, è Min Chi Hyeong.
Fabbrica di carta Jangqow (Numero uno tra i gruppi che vendevano la carta di miglior qualità)
L'enorme ricchezza che ha accumulato finisce sempre nelle tasche dei ricchi e dei potenti presenti a corte.
Ha anche una forte connessione personale con la corte dei Ming.
Hong Gye Pil (Ministro di Sinistra)
Non solo quello, (Jo Yoon Pyeong: Ministro di Destra)
una significante quantità del suo denaro confluisce nei magazzini imperiali. (Yoon Gyeong Bo: Primo Ministro)
Cosa hai detto? Anche i miei tesori imperiali?
Questo è tutto.
Porta Gwanghwa
Banchetto per gli Anziani: banchetto annuale tenuto al palazzo per le persone dagli 80 anni in su.
Lo sapevate che il Primo Ministro vi ha raccomandato come capo supervisore del banchetto degli anziani? Ne eravate consapevole?
Chiedo perdono.
Avete usato tutti i vostri beni per tenere questo banchetto?
Non è qualcosa di cui essere profondamente fieri.
Che il risultato finale sia grande o piccolo, quello che importa è la considerazione che avete. La grandezza del cuore.
Loro torneranno alle loro vite normali e vi adoreranno ancora di più, Vostra Maestà. Anche questa è una cosa buona.
- È così che stanno le cose? - Sì.
Vostra Maestà, il Principe Eui Seong è arrivato alla Porta Gwanghwa. (Entrata del Palazzo Gyeongbok)
Cosa hai detto? Il Principe Eui Seong è arrivato?
Il Principe Eui Seong è arrivato.
Continuavo a mandargli messaggi dicendogli che lo volevo incontrare, ma non mi ha mai risposto.
Sono passati 20 anni! Venti!
Benvenuto. Ora mi onori mostrandomi il tuo volto.
Siete invecchiato tanto, Vostra Altezza.
Ehi teppista!
Devi raccontarmi cosa ti è successo.Presto, vieni dentro.
Esatto! Se è Lee Won Soo di Soojinbang... la famiglia è...
Oh ecco. La proprietà è stata trasferita da Lee Won Soo a Kim Geon Joong.
Sono passati pochi giorni da quando la proprietà è cambiata.
Vedete? Questa è la sua firma.
State bene Signora?
Ahi ahi. So tutto anche senza chiedere.Al giorno d'oggi i truffatori sono ovunque.
È l'ennesima persona questo mese.
In un paese ricco come Soojinbang i truffatori sono molto frequenti.
Siccome il marito può essere facilmente fuorviato, la moglie deve sempre stare all'erta.
Eppure dovrebbe dire, "Questo succede, e poi questo e quello."
"Così ho perso la casa". Avrebbe dovuto dirci qualcosa, così che ci saremo potuti preparare.
Crede di poter risolvere la cosa nascondendosi?
Il Padrone ha davvero esagerato.
Cosa si aspettava che facessero la Signora, il Signorini e la Signorina?
Hyang.
Sì.
Dicono che anche con entrambi gli occhi aperti te la fanno sotto il naso. Ecco com'è la capitale.
Il Padrone avrebbe dovuto essere attento. Cosa faremo ora?
Andiamo.
Ora, siamo tutti presenti.
Il Principe Eui Seong ha una richiesta, stiamo ad ascoltare.
Bene, parla.
Vi prego, annullate il mio matrimonio.
A Joseon, un nobiluomo doveva ricevere il permesso del Re per poter divorziare.
Cos'hai detto?Vuoi che renda nullo il tuo matrimonio?
Questa è la cosa più oscena che abbia mai sentito.
Non ha il benché minimo senso.
Il Principe Eui Seong è un reale,e in quanto tale dovrebbe essere d'esempio per il popolo.
Non tornerò mai più a casa.
Pensate alla moglie fedele, che non ha commesso alcun peccato,
e che aspetterà tutta la vita il ritorno del suo caro marito che non avverrà mai.
Non credo bisogni opporsi solamente,
perciò guardate la questione da un altro punto di vista,
pensate se quella donna fosse vostra figlia.
Dal momento che lo vuole tanto ardentemente,accettate la sua richiesta solo questa volta.
Che ne pensate di permettergli di servirvi per il resto della sua vita?
Vostra Eccellenza!
Questa brillante idea è l'ideale per mettermi di buon umore.
Cosa ne pensi?
Ti piacerebbe o no?
Accetterò la vostra decisione, Vostra Maestà.
Annullerò il tuo matrimonio.Ma d'ora in avanti,
non potrai mai lasciare il mio fianco.
Cosa? Un uomo di sangue reale chiede che il suo matrimonio venga cancellato?
Sangue reale? Quale dannato sangue reale?
Sin da quando era piccolo, non è cresciuto
vagabondando tra le strade della città come un'impudente sempliciotto?
Questa faccenda non va sottovalutata.
Cosa intendete con ciò, Primo Ministro?
Non sapete chi è quell'uomo? Non è il nipote del Principe Goo Seong, che ha provato a mettere noi, sudditi meritevoli, in un angolo
e che poi è stato etichettato come traditore e quindi giustiziato?
Il Re ha portato un uomo del genere nel palazzo.
Quali pensate possano essere le sue vere intenzioni?
Sang Eui Won(Luogo in cui vengono prodotte le vesti del Re e degli ufficiali di corte)
Dicono che quelle vesti siano come el ali.
Che il tessuto sia così bello che la veste sembra brillare.
- Vi ringrazio.- Siete sincero?
Perché pensate non sia così?
Pensavo vi sareste sentito a disagioad esser legato a Sua Maestà per il resto della vita.
Siete bravo a leggere le menti delle persone.
E sapete persino come usarle.
Sono onorato che mi consideriate tanto abile.
Oh, sebbene non sarà maestoso,terrò un'umile banchetto alla mia dimora il mese prossimo.
Se veniste anche voi,mi concedereste un'ulteriore onore.
Mi duole rifiutare.
Vi prego. Considerate le nostre circostanze.
Sembra che i bambini saranno costretti a passare la notte per strada.
Vi prego, trovateci un'abitazione dove andare anche se solo temporaneamente.
Non sapete proprio come gira il mondo.
Pensiate esista un'abitazione che potete immediatamente occupare tra le quattro porte principali?
Non so nemmeno se ce n'è una disponibile vicino ad Apgujeong.
Mi state dicendo che non c'è nemmeno un'abitazione vuota?
È esattamente ciò che sto cercando di dire.
Pensateci attentamente.Siete sicuro non ce ne sia nemmeno una?
Siete proprio... accidenti...
Dovrebbe essercene una, ma...
In tutta coscienza, non credo sia adatto.Per quanto ci pensi,
non credo sia adatta per viverci.
Sono molti anni che non ci abita nessuno a causa di alcune infiltrazioni ed è praticamente una casa infestata.
Dal momento che è vicina all'abitazione della Regina Deposta Shin che fu cacciata perché figlia di un traditore, tutti la evitano.
Non credo esistano abitazioni non adatte a viverci.
Questo è tutto ciò che ho al momento.
Per favore, mettetevi nei nostri panni.
Cosa sono questi?
Aspettate lì, nella taverna.Andrò subito a Soojinbang.
- Grazie infinite.- Non preoccupatevi.
LevatevI di mezzo! Questo è il palanchino di Sua Eccellenza il Principe Eui Seong!
Fate spazio! Questo è il palanchino di Sua Eccellenza il Principe Eui Seong!♬ Il vento mi ha sfiorata... sei tu? ♬
♬ Anche i petali che volano nel vento ti somigliano ♬
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
♬ Non dimenticarti di me. Promettimelo. ♬
♬ A prescindere da quando o dove ♬
C'è quest'uomo, un principe di nome Eui Seong.
Ho sentito che ha ricevuto tutti i favori di Sua Maestà.
Ma dove sia stato nei passati vent'anni non si sa.
In quei vent'anni, cosa ha fatto e come ha vissuto,
dove si trovasse e con chi ha avuto a che fare,
indaga molto attentamente.
Sì, signore.
Perciò, i preparativi per la riunione procedono bene?
Assicurati di preparare tutto in anticipo
e per quanto riguarda il tavolo di Sua Maestà,discutine con Dae Ryeong Soo (chef reale)
Benissimo.
Il fatto che Sua Maestà stia venendo in visita qui,
è l'opportunità per far sapere a tutti che la nostra famiglia ha raggiunto il cuore del potere.
Lo so molto bene.
Mi assicurerò che non si verifichi neppure un errore.
Il Principe Eui Seong. È lui il problema.
Avete detto "Principe Eui Seong"?
Il nipote del Grande Principe Im Yeong,che venne salvato mentre viveva come un barbone.
Non lo conoscete, moglie mia?Non venivate anche voi dal Villaggio Nord Pyeong?
Non ne sono sicura...
Be', probabilmente è così.
Il Principe Eui Seong è arrivato ad Hanyang.
Signora, sembra che dei fantasmi spunteranno fuori da questa casa.
Non importa quanto ci pensi,non credo che questo sia il posto giusto.
Dicono che sia una casa infestata da spiriti che vagabondano nelle sue mura ogni notte, Madre.
Non esistono i fantasmi.
Non sembra una casa degna di essere pagata.
Dovrebbero piuttosto pagarvi per entrarci.
Lo so, avete tutti ragione.
Ma almeno saremo al riparo dalla pioggia.
Scusate?
- Madre? - Signora.
Presente: Seo Ji Yoon ha trovato lavoro come autista sostitutivo.
Sì, Presidente.Sono di fronte al supermercato. Lei dov'è?
- Qui. Qui.- Oh, eccola. Mi dispiace per il ritardo.
- Perché ci hai messo tanto?- L'auto.
- L'auto è qui.- Oh, s-s-solo un minuto.
- A-Apra la porta.- Ecco.
Ji Yoon Sunbae?
Ah, fa caldo.
Accenda l'aria condizionata.
È troppo forte.Mi pagherai tu la benzina, Ahjumma?
Chiedo scusa.
Be', non è niente di cui essere dispiaciuti.
Ma, quanti anni hai, 35? (sta parlando informalmente)
36?
Cliente, metta la cintura.Stiamo per svoltare.
Aigoo.
Ma,
con un viso come quello,non dovrebbe fare questo tipo di lavoro—
Cliente. Cliente.
Non vedo l'Edificio 706.
Cosa? Arriva solo fino al numero 4.
- Prima ha detto di portarla all'Edificio 4... - È da quella parte,
quindi tra poco giri a destra.
Ma ahjumma, hai un modo di guidare grezzo. È proprio nel mio stile.
Che ne dici di prenderci una piccola pausa, eh?
Prima ha detto che dobbiamo andare all'Edificio 4, giusto?
Ah, sono così stanco. Chissà perché?
Ferma un po' la macchina. Riposiamoci un attimo. Hmm?
Quanto guadagni a portare in giro le persone in una notte?
Sembra che manchi poco, fermerò la macchina una volta arrivati.
Perché fai così con una persona che lo sa meglio?
Che sta facendo?
Signore, mi dispiace!
Accidenti, ascolta quello che uno dice fino alla fine!
Qualcuno mi aiuti!
Cavoli, sei pazza?
Se volevi fare così la preziosa, perché sei venuta in veste di autista sostitutiva? Vieni qui e parliamo.
Perché stai facendo la timida, eh? Vieni qui.
Aiuto!
Vieni qui.
Sunbae! Sta bene?
- Chi sei tu? - Cosa, cosa?
- Bravo. - E tu chi sei?!
Brutto pervertito!
Da questa parte! Qualcuno qui sta morendo!
Signore, le basta guardare la mia faccia!
Decida dopo avermi guardato in faccia!
Queste persone sono degli approfittatori e dei truffatori!
Questa donna mi ha sedotto.
- Che sta dicendo, seriamente?! - Sei proprio un cretino a comportati così alla stazione di polizia.
Basta.
C'è la scatola nera. Tutte le prove sono lì. Controllatela.
- Giusto. La scatola nera. - La scatola nera. Controlla la scatola nera.
- Sbrigati e porta dentro la scatola nera. - Sì.
Aspettate un momento.
- Sbrigati e portala qui. - Signore, perché vuole addirittura controllare la scatola nera?
- Ci troverete solo una conversazione dopo aver bevuto qualche drink. - Per favore, assicuratevi di investigare come si deve.
- Ma perché state usando quella— - Perché questo tizio è così rumoroso?
Le sembra giusto che mi abbia conciato la faccia così, solo per aver scambiato due parole? Sono offeso!
Signore, quanti drink ha bevuto?
- Signore, non è questo ciò che conta ora. - Il suo viso è molto arrossato, al momento. Sembra che sia ancora ubriaco.
Solo perché ho scambiato due parole con un'autista sostitutiva, lui può conciarmi così?
È arrivato un dipinto incredibile, “Il Monte Geumgang” di An Gyeon.
Il Professor Min ha confermato che è autentico e il Gruppo Sunjin lo acquisterà.
Ma c'è qualcosa che non mi torna. Non so come dire...
Le pennellate e le linee di inchiostro mi sembrano piuttosto pesanti. E c'è qualcosa che non torna anche con la seta.
Min Seok, questo complotto è partito dal Gruppo Sunjin.
La Galleria Sun è il centro in cui ammassano i loro fondi illeciti, quindi è lì che devi controllare.
Una delle guardie della galleria è uno dei miei junior del ROTC. Lo riconoscerai quando lo vedrai. (ROTC: Scuola addestramento ufficiali)
Gli ho già parlato, quindi contattalo.
Torna a casa presto.
Sì, Mamma.
Oh, Mamma.
Accidenti, perché non rispondi mai al telefono? È successo qualcosa?
Sono preoccupata per te, quindi richiamami.
Hai due messaggi in segreteria.
Lei è la madre di Jeong Eun Soo, giusto? Chiamo dall'ufficio della Scuola Elementare Inseon.
Vedo che non è ancora stata pagata la retta. La prego di provvedere.
Chiamo dal centro di quarantena dell'Aeroporto Internazionale di Incheon. Abbiamo terminato l'analisi dei semi che ci ha lasciato e volevamo dirle che può venire a prenderli.
Perché mi sei apparsa?
Perché?
Madre, siete tornata?
Madre.
Come sono andate le commissioni per cui siete uscita?
La casa che la vostra famiglia ha comprato per noi...
Veramente ora appartiene a qualcun altro?
Forse a nostro padre è successo qualcosa.
Con oggi sono cinque giorni e mezzo.
C'è una grossa possibilità che ci sia un problema.
Probabilmente è troppo in imbarazzo per farsi vedere da noi, dopo aver combinato qualche incidente.
Non parlare così di tuo padre.
Non fate così e stendetevi un po'.
Saremo davvero nei guai se anche voi doveste ammalarvi.
Non dovete preoccuparvi di questo.
Ma... Non vedo Woo.
Madre, è che... È un po' strano.
Perché?
Woo!
- Hai la febbre molto alta! - Cosa? Che facciamo?
Così non va. Devo portarlo sulla schiena.
Da quella parte!
Si tratta di morbillo.
Che dobbiate usare medicine o agopuntura, non importa, basta che lo salviate.
Ma il prezzo della medicina a base di fecola di maranta e liriope è piuttosto alto al giorno d'oggi.
Mia Signora, che facciamo adesso?
Abbiamo raccolto tutto il denaro che potevamo e l'abbiamo usato per trovare un alloggio.
Che facciamo con il Signorino?
Sta dicendo che la medicina a base di maranta e liriope... è un buon trattamento?
Sì.
Mi procurerò i soldi, quindi, per favore, preparate subito la medicina.
Questo è il primo incontro dello Yongdoo dopo molto tempo. (incontro per coloro che si sono piazzati ai primi posti all'esame di servizio civile)
E visto che questo è un incontro senza preoccupazioni, anche il mio cuore, cari signori, è spensierato.
Dunque, dal punto di vista di un novellino dell'ufficio di corte, quale pensi che sia il più grande problema di Joseon, che deve essere risolto subito?
Sin da quando ero giovane,
intorno a me,
vedevo molte persone impoverirsi a causa delle tasse.
Vi prego, alleggeriteli dei loro pesi, risolvendo gli abusi del sistema di tassazione.
Un cuore rivolto al popolo...
Si adatta bene a un giovane come te.
Per favore, prepara un rapporto sugli abusi del sistema di tassazione e pensa a una soluzione per migliorarlo.
Non possiamo permetterlo.
Il fatto di servire tutto su un piatto d'argento e di imboccare le persone, non è un bene per loro.
Lo capirà presto anche questo nostro giovane amico.
Il proverbio dice che è meglio insegnare alle persone a pescare, piuttosto che dargli il pesce.
Cosa vorreste insegnare a persone che non hanno neanche le energie per reggere una canna da pesca?
Con un alleggerimento del sistema di tassazione, come pensate di provvedere alle conseguenti minori entrate?
Sapete quanti artigiani sono stati assunti, a livello nazionale, grazie a questo sistema di tassazione?
E che mi dite del numero e dei mezzi di sussistenza delle famiglie a cui ha dato supporto?
Non possiamo farlo, non perché non ci importa del popolo,
ma perché riformare un intero sistema non è così semplice come lo è impegnarsi in un esercizio accademico.
Non è per questo che esiste Sua Maestà e sotto di lui, i tre consiglieri di Stato e noi come funzionari di corte?
Il problema
sono quegli ufficiali di governo a cui importa solo dei propri interessi.
Ora, perché non beviamo qualcosa?
Bevi ancora un po'.
Ho sentito che il talento artistico del Principe Eui Seong, ha superato quello di An Gyeong.
È accaduto che ho ricevuto un prezioso inchiostro da parte della Dinastia Ming, così l'ho preparato per voi.
Il talento artistico del Principe Eui Seong, di cui ho solamente sentito parlare,
cosa dite di mostrarcelo qui?
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Beì, non ne sono sicuro. È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho tenuto in mano un pennello che nemmeno me lo ricordo.
Ma dipingere vuol dire solamente disegnare qualcosa con un pennello? Ho ideato un tipo di dipinto che potrete ascoltare con le vostre orecchie.
Un dipinto che si può ascoltare?
Sembrate lo stesso di 20 anni fa.
Mi siete mancato, Principe Eui Seong.
Oggi siete stato un grande ospite.
Se manderete questo alla Signora, lei capirà. È il dipinto di piante e insetti che ha disegnato mia moglie.
Ho disegnato fiori di loto che rappresentano il successo della vostra discendenza, e una cicala aggrappata ad una canna.
L'ho disegnato pregando che vostro nipote super il prossimo esame civile.
Aha! Così, questo è quello che mia moglie sta lodando così tanto.
Il dipinto delle piante e degli insetti di Hwi Eum Dang.
In questo caso, lo accetterò con gratitudine.
Oh, Principe Eui Seong, stavo giusto per andarmene.
Allora...
Ah!
Questo è un piccolo dono che ha preparato mia moglie.
È un piccolo dono.
Piacere di avervi incontrato per la prima volta.
Bene, allora, arrivederci.
Andiamo.
Di avervi incontrata per la prima volta?
♬ Non sorridermi ♬
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
Anche io mi sono ferita.
Anche io sto soffrendo. I vostri occhi non mi vedono per niente?
Mi avete lasciata in mezzo alla montagna.
State dicendo che non vi interessa neanche se i lupi si cibano di me?
Spostati!
Qualcuno è sopravvissuto.
Trovate la proprietaria di questo nastro.
Dobbiamo trovarla e ucciderla.
Per favore comprate un Yong Mae Mook. (Preziosa pietra di inchiostro)
Comprate un Yong Mae Mook che trasformerà la peggior calligrafia nella migliore.
Per favore comprate un Yong Mae Mook.
Giovane studioso, vi prego di comprare una Yong Mae Mook!
Perché non date uno sguardo alla Yong Mae Mook?
- Sapete come riconoscerne una. - Dove l'hai preso?
- Per parlarvi di questa Yong Mae Mook... - Ti ho fatto una domanda!
- Be'... Perché fate così? - L'hai rubata?
- Eh? Cosa intendete dire con rubata? L'ho comprata oggi da una donna. - Cosa?
Sto dicendo la verità. Ha detto di avere urgente bisogno di denaro.
Una bellissima donna... Ha detto che vive a Soojinbang.
Cosa?
Sto dicendo la verità. Ha detto di avere urgente bisogno di denaro.
Una bellissima donna... Ha detto che vive a Soojinbang.
Guardate in che stato ci troviamo.L'enorme dimora che l'anziana signora ci ha comprato è lì di fronte.
Invece di studiare per l'esame civile, il Padronesi è fatto coinvolgere in cose inutili ed è stato truffato.
- Ha detto che stava andando ad Hanyang (la capitale) ed eravamo così felice di seguirlo fino a qui. - Hyang.
Questa casa è stata chiusa per dieci anni,perciò non importa quanto pulisca, non finisco mai.
C'è persino da fare il bucato dei signorini.
È così che abbiamo vissuto entrambe.
Perché non vi riposate? Farò io il resto.
E quando pensi di farlo?
♬ Nel triste vento ♬
♬il mio cuore sussultante non può essere descritto in una canzone d'amore ♬
♫ Gli splendidi fuori ♫
Come hai potuto farlo? Come hai potuto diventare la moglie di un altro uomo senza nemmeno inventare una scusa?
Avete detto una perdente di un lontano passato? In questo momento, ai miei occhi,
ecco come sembrate esattamente.
Il Reale Gyeom è finalmente tornato. Che tipo di frase sarebbe adatta per il centro di studio delle arti di Joseon?
Bi Ik Dang. Lo chiamerò Bi Ik Dang.
Il Principe Eui Seong di sta aggrappando ad un sogno inutile.
Vi prego di consegnare quello alla Signora.
È tornato alla vita. Il suo talento artistico è vivo.
Ho sentito che vi ha dato risposta.
Con quali sentimenti qualcuno darebbe una risposta?
Che tipo di corruzione e frode stanno commettendo i tre consiglieri e Min Chi Hyeong;
investiga a fondo.
Sua Maestà, il Re, sta arrivando!
Oh cielo! Vedrò il Re!
Bambini, avete visto Hyung Ryong e Woo?